top of page

Ofrendas

DIE GRÜNEN WIEDEN

Enero-Febrero 2025

Curaduría: María Carolina Baulo

Screenshot_20250115_124559_Instagram.jpg

Elia Gasparolo - Ofrendas (Castellano)

 

El acto de ofrendar implica dar, es una suerte de don que se le entrega a un ser divino y donde se involucra un pedido de ayuda, una súplica, un deseo. La ofrenda no escapa a lo devocional, guarda un registro del pasado, de una historia o relato que anida en las entrañas de ese objeto o ceremonia que se ofrece como agradecimiento, como gesto de sumisión ante ese otro humano, entidad o naturaleza.

 

Elia Gasparolo lleva años transitando un hacer manual, artesanal, donde se transforma en uno con su entorno, donde las plantas la cobijan, los insectos le hablan y los aromas guían su mirada. Con la serie Tejido conectivo, la artista se vale de una amorosa actitud acompañada de paciencia y respeto por los materiales para hacer con ellos ropas, collares, objetos que la habiten y donde los olores de los frutos encarnan para vestir los cuerpos y luego volver a la Pachamama donde todo, finalmente, termina descansado en ella. Elia entiende este acto performatico como si “regara el suelo con las cenizas de las cáscaras entregadas al fuego” y en esa acción, la ofrenda se convierte en una mágica rueda del eterno retorno, en la evidencia física de la transmutación de la materia en energía.

 

Agua, tierra, aire y fuego se hacen presentes en un baile que todo lo integra y lo sintetiza. Un llamado de la Esencia a regresar. Un regreso que nos envuelve entre tilos, lavandas, cítricos y flores frescas, nos embriaga con sus perfumes, nos revela sus encantos y se convierte en seductores textiles que nos engalanan, para luego reclamar la vuelta de aquello que le es propio. Como también lo somos, nosotros mismos.

Elia Gasparolo - Offerings (English)

 

The act of offering involves giving; it is a kind of gift extended to a divine being, often accompanied by a plea for help, a supplication, or a wish. The offering does not escape the devotional—it carries a record of the past, a history or story that resides in the depths of the object or ceremony presented as a gesture of gratitude, as an act of submission to another human, an entity, or nature.

 

Elia Gasparolo has spent years engaging in a manual, artisanal practice, where she becomes one with her surroundings—where plants shelter her, insects speak to her, and scents guide her gaze. With the Connective Tissue series, the artist adopts a loving attitude, one marked by patience and respect for materials, using them to create garments, necklaces, and objects that inhabit her. In this process, the scents of fruits take form, dressing bodies, and then returning to Pachamama, where everything ultimately comes to rest. Elia understands this performative act as if she were “watering the soil with the ashes of the husks offered to the fire,” and through that action, the offering becomes a magical wheel of eternal return, a physical manifestation of the transmutation of matter into energy.

 

Water, earth, air, and fire come together in a dance that unifies and synthesizes all. It is a call from the Essence to return. A return that surrounds us in the fragances of lindens, lavenders, citruses, and fresh flowers. These aromas envelope us, revealing their beauty, and transforming into beguiling textiles that adorn us and celebrate us, only to later demand the return of what inherently belongs to them. As we, too, belong—ourselves.

Elia Gasparolo - Ofrendas (German)

 

Der Akt des Opferns bedeutet geben. Es ist eine Art Gabe, die einer göttlichen Entität überreicht wird, oft begleitet von einer Bitte um Hilfe oder einem Wunsch. Die Opfergabe entzieht sich nicht dem Devotionalen. Sie bewahrt eine Aufzeichnung der Vergangenheit, eine Geschichte oder Erzählung, die in den Tiefen des dargebrachten Objekts verankert ist. Sie ist eine Geste der Demut und Dankbarkeit vor einem anderen Menschen, einer Entität oder der Natur.

Elia Gasparolo widmet sich seit Jahren einem manuellen, handwerklichen Schaffen, bei der die Übereinstimmung mit ihrer Umgebung im Zentrum steht – wo Pflanzen sie behüten, Insekten zu ihr sprechen und Düfte ihren Blick leiten. Mit der Serie Tejido conectivo nimmt die Künstlerin eine liebevolle Haltung ein, begleitet von Geduld und Respekt gegenüber den Materialien. Sie schafft daraus Kleider, Halsketten und Objekte, die sie bewohnen. Sie lässt die Düfte der Früchte Gestalt annehmen, um Körper zu bekleiden, die zur Pachamama zurückzukehren, wo letztendlich alles ruht. Elia inszeniert diesen performativen Akt, als würde sie ,, die Erde mit der Asche, der dem Feuer übergebenen Schalen, begießend“. In dieser Handlung wird die Opfergabe zu einem magischen Rad der ewigen Wiederkehr, zu einem physischen Beweis der Verwandlung von Materie in Energie.

Wasser, Erde, Luft und Feuer treten in einem Tanz, der integriert und zusammenführt - ein Ruf der Essenz zur Rückkehr. Eine Rückkehr, die uns zwischen Linden, Lavendel, Zitrusfrüchten und frischen Blumen einhüllt. Eine Rückkehr, die uns mit ihren Düften berauscht, uns ihre Reize offenbart und sich in verführerische Textilien verwandelt. Sie schmücken uns, um später die Rückgabe dessen, was zu ihnen gehört, zu verlangen. So wie auch wir.

bottom of page